水電工程“中國標(biāo)準(zhǔn)”走向國際
《中國電力行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)(英文版)》首批推出30個品種
中電新聞網(wǎng)記者 曹凱旋
相比于國際通用的“美國標(biāo)準(zhǔn)”和“歐洲標(biāo)準(zhǔn)”，“中國標(biāo)準(zhǔn)”在國際市場上的長期缺位已成為中國電建企業(yè)“走出去”的主要障礙。但目前，這一尷尬局面終于被打破。
迄今為止中國水電行業(yè)首套規(guī)模最大、覆蓋最廣、品種最全的英文標(biāo)準(zhǔn)——— 《中國電力行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)(英文版)》于近日出版發(fā)行，這標(biāo)志著我國水利水電工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)邁出了國際化的重要一步。
首批推出30個品種
據(jù)介紹，此次發(fā)布的標(biāo)準(zhǔn)是在國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會和商務(wù)部指導(dǎo)下，由中國電建集團公司所屬水電工程顧問集團、水電水利規(guī)劃設(shè)計總院組織資深專家整理翻譯，最后由中國水利水電出版社出版。
中國水利水電出版社工作人員介紹，《中國電力行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)(英文版)》首批推出了30個品種，包含《水電水利工程碾壓式土石壩施工組織設(shè)計導(dǎo)則(英文版)》、《水電水利工程施工總布置設(shè)計導(dǎo)則(英文版)》、《水力發(fā)電廠機電設(shè)計規(guī)范(英文版)》等，涉及水電工程規(guī)劃、勘測、設(shè)計和施工等多個領(lǐng)域，是迄今為止中國水電行業(yè)首套規(guī)模最大、覆蓋最廣、品種最全的英文標(biāo)準(zhǔn)。
中國電力報記者注意到，此次出版發(fā)行的這套標(biāo)準(zhǔn)的封面采用了較為醒目的淡綠色，并使用了中國工程技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)對外推廣的官方標(biāo)識。標(biāo)識上內(nèi)外雙環(huán)為雙C，分 別表示China和Code。據(jù)介紹，英文“CHINACODE”是中國工程技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)的對外統(tǒng)稱，與目前國際建筑市場廣泛使用的“歐洲標(biāo)準(zhǔn)”、“美國標(biāo)準(zhǔn)”相對應(yīng)。
加快水電行業(yè)接軌國際
在當(dāng)今國際電力市場中，ＩＥＣ（國際標(biāo)準(zhǔn)）、ＡＳＭＥ（美國機械工程師協(xié)會）、ＵＳ（美國標(biāo)準(zhǔn)）等已成為通用標(biāo)準(zhǔn)，被廣泛采用。
由于管理模式等方面原因，我國電力行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)體系與國際上通行的標(biāo)準(zhǔn)體系差異很大。
正是由于標(biāo)準(zhǔn)體系的差異，中國電力企業(yè)特別是電建企業(yè) “走出去”的難度增加。為了讓國外業(yè)主充分理解和接受中國電力標(biāo)準(zhǔn)，在沒有官方英文版本的情況下，往往要花大量的人力和時間進行解釋。
因此，電力企業(yè)要“走出去”，標(biāo)準(zhǔn)體系更要“走出去”，這已成為行業(yè)共識。
“由于我國水利水電工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)沒有正式出版英文版本，影響到中國標(biāo)準(zhǔn)的對外交流，因而影響到國外有關(guān)機構(gòu)、公司的認可使用。”參與該套標(biāo)準(zhǔn)編輯的水電水利規(guī)劃設(shè)計總院專家介紹，對于國內(nèi)企業(yè)來說，這套標(biāo)準(zhǔn)意義重大。“它是中國企業(yè)承攬國際水電工程項目必備的工具書，可滿足水電工程國際招投標(biāo)及規(guī)劃、勘測、設(shè)計、施工、建設(shè)、監(jiān)理等工作所需。”更為重要的是，該標(biāo)準(zhǔn)英文版的發(fā)布實施是促進我國水利水電建筑行業(yè)與國際接軌的一項重要技術(shù)性基礎(chǔ)工作，對適應(yīng)經(jīng)濟全球化發(fā)展需要、提高“中國工程技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)”的國際化水平、提升中國水電科技的國際影響力、增強中國企業(yè)在國際水電市場上的競爭力等都將起到重要作用。
電力標(biāo)準(zhǔn)“走出去”刻不容緩
實際上，除了水電領(lǐng)域之外，中國電力行業(yè)其他領(lǐng)域也早將標(biāo)準(zhǔn)“走出去”提到了戰(zhàn)略高度，并正在做著積極努力。
中國電力規(guī)劃設(shè)計協(xié)會標(biāo)準(zhǔn)質(zhì)量管理部主任郭亞莉曾表示：“標(biāo)準(zhǔn)不同已成為我國電力設(shè)計企業(yè)對外技術(shù)交流和參與國際市場競爭的主要瓶頸，中國標(biāo)準(zhǔn)的國際化成為迫切需要。”聯(lián)合國工業(yè)發(fā)展組織ＧＴＩ負責(zé)人陳超也有相似的觀點。“當(dāng)前，海外電力工程有巨大利潤，但也有風(fēng)險，其中相當(dāng)一部分風(fēng)險是由于標(biāo)準(zhǔn)不同而造成的。” 在電力規(guī)劃設(shè)計行業(yè)，中國電力規(guī)劃設(shè)計協(xié)會已牽頭，肩負起了實施標(biāo)準(zhǔn)國際化戰(zhàn)略的重任。“中國電力設(shè)計標(biāo)準(zhǔn)的國際化是一個長期的、系統(tǒng)的工程。”中國電力規(guī)劃設(shè)計協(xié)會負責(zé)人表示，該協(xié)會已在組織全套電力設(shè)計工程建設(shè)標(biāo)準(zhǔn)的中翻英，進而推動中國電力設(shè)計標(biāo)準(zhǔn)國際化。
另外，值得高興的是，前不久召開的2013年國際智能電網(wǎng)論壇也傳出好消息，我國已經(jīng)建立了系統(tǒng)的特高壓與智能電網(wǎng)技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)體系，編制了相關(guān)國際標(biāo)準(zhǔn)19項，特高壓交流電壓已成為國際標(biāo)準(zhǔn)電壓。
